Crack up

crack up 1.0

AmE |ˈkrakəp|

BrE |kræk ʌp|

глагол

1. покатываться со смеху; умирать со смеху; хохотать; рассмешить; уморять

Безудержно рассмеяться, внезапно начать сильно смеяться или рассмешить кого-либо до слез.

You guys crack me up. — Ребята, вы меня просто уморяете.
She always cracks me up. — Она всегда заставляет меня умирать со смеху.
He cracked up at the joke. — Он покатился со смеху от этой шутки.
The whole audience cracked up. — Вся публика разразилась хохотом.
I just cracked up laughing when I saw him. — Я просто безудержно рассмеялся, когда увидел его.
That story really cracked me up. — Эта история действительно здорово меня рассмешила.

Syn: burst out laughing, roar with laughter, crease up, split one's sides, break up

break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать

2. пережить нервный срыв; сорваться; сдать (нервами); сломаться; сойти с ума

Не выдержать психологического напряжения, пережить нервный срыв.

He cracked up under the pressure. — Он сорвался под давлением.
I think I'm going to crack up. — Кажется, у меня сейчас сдадут нервы.
She finally cracked up from the stress. — В конце концов из-за стресса у нее произошел нервный срыв.
If he keeps working like this, he'll crack up. — Если он продолжит так работать, то сломается.
to crack up from overwork — слечь с нервным срывом от переутомления
You'll crack up if you don't get some rest. — У тебя будет нервный срыв, если ты немного не отдохнешь.
He was close to cracking up. — Он был на грани нервного срыва.

Syn: break down, collapse, snap, fall apart, go to pieces, have a breakdown

break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный

3. расхваливать; превозносить; восторженно отзываться; нахваливать

Превозносить, расхваливать, восторженно отзываться (чаще всего употребляется в пассивной конструкции ‘be cracked up to be’).

It's not all it's cracked up to be. — Это вовсе не так здорово, как все расхваливают.
The movie isn't all it's cracked up to be. — Этот фильм не так хорош, как его превозносят.
Is the new restaurant all it's cracked up to be? — Новый ресторан действительно так хорош, как о нем восторженно отзываются?
They crack up this product as a miracle. — Они расхваливают этот продукт как чудо.
He cracked up his new car to everyone. — Он всем нахваливал свою новую машину.
People crack it up as the best software. — Люди превозносят это как лучшее программное обеспечение.

Syn: praise, extol, hype up, talk up, laud, acclaim

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
extol — превозносить, нахваливать
talk up — хвалить, расхваливать, говорить прямо и откровенно, говорить громко
laud — хвала, часы перед обедней, хвалить, прославлять, превозносить
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения

Фразовый глагол ‘crack up’ появился в американском сленге в начале-середине XX века. Изначально выражение использовалось в значении ‘потерпеть аварию’ или ‘пережить нервный срыв’ (от буквального смысла слова crack — трескаться, ломаться). Однако со временем оно приобрело позитивный оттенок и стало означать ‘сильно рассмеяться’ или ‘рассмешить кого-то до колик’, образно передавая состояние человека, который ‘раскалывается’ от неконтролируемого смеха. Сегодня это выражение повсеместно используется в разговорном английском языке, особенно в США и Великобритании.

Прочие фразы и выражения

not all it is cracked up to be — не такой уж хороший, как говорят; не оправдывает ожиданий; совсем не то, что расхваливают

Однокоренные слова

cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк
crackdown — применение суровых мер, жестокое преследование
wisecrack — острить, саркастическое замечание
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
crack-up — авария, неудача, провал, упадок сил, духа